McGill Italian Undergradauate Studies Association e McGill Italian Studies Graduate Program sono lieti di annunciare la nascita di Sfumature, il primo peer-riviewed giornale di Italian Studies in Nord America completamente trilingue e rivolto alla circolazione di ricerche di livello graduate e undergraduate. Gli articoli pubblicati inSfumature si troveranno all’intersezione tra lingue, discipline ed ambiti culturali, e sarà nostra cura affiancare sempre ad una raccolta di studi accademici una sezione dedicata ad interventi d’opinione, rubriche e scrittura creativa.

Tema del nostro primo numero sarà appunto quello di “sfumatura”. In particolare, si indagherà come in una cultura italiana sempre più ibrida e meno definita rigide categorie linguistiche, disciplinari e di genere vengano se non cadendo, certamente …. sfumando! In altri termini, ci si chiederà: esistono o sono mai esistite nella letteratura e nelle arti visive italiane rigide definizione di genere e sessualità? Dove termina un genere letterario e ne inizia un altro? Quando un idioletto si trasforma in linguaggio? Ed ancora, quali sono le interferenze ed i contocircuiti tra moda, design, cinema e nuovi media all’interno della letteratura italiana moderna e contemporanea?

Vi initiamo cordialmente ad inviarci a (indirizzo) entro il 1 Aprile i vostri contributi in due possibili forme.

1) saggi in formato MLA ( 7th Edition), accompagnati da un abstract di 250 parole circa

2) testi creativi di ogni genere che affrontino da una prospettiva diverse le problematiche menzionate.

 ————————————————————————————————————————————————————————————————————

The McGill Undergraduate Studies Association and the McGill Italian Studies Graduate Program are pleased to announce the creation of Sfumature, the first peer reviewed, trilingual Italian Studies journal in North America for both graduate and undergraduate research.  The articles appearing in Sfumature will be at the crossroads of languages, disciplines and culture.  Оur objective will be to curate a collection of sundry elements: academic papers, opinion pieces and creative writing.  

Saving stupefaction, the theme of Sfumature’s first issue will be: nuances.  In particular, it will focus upon the Italian culture of today: one that is becoming more and more hybrid.  In today’s Italian culture, strict linguistic, disciplinary and gender categories are, if not dissolving, becoming more nuanced.  We ask ourselves: are there, or have there ever existed, rigid definitions of gender and sexuality within Italian literature and visual arts? Where does a literary genre end and another one begins?  When does an idiolect become a language? And, what are the crossroads of fashion, design, cinema and new media within modern and contemporary Italian literature?

We cordially invite you to submit your work, in either of two possible formats, to rivistasfumature@gmail.com by May 31, 2011

1) Papers in MLA (7th Edition) formation, accompanied by an abstract of approximately 250 words.

2) Creative pieces of any genre that confront the aforementioned issues from a different perspective.

 ———————————————————————————————————————————————————————————————————— 

 L’Association étudiante d’études italiennes de premier cycle de l’Université McGill et le programme de deuxième cycle d’études italiennes de l’Université McGill sont fiers de vous annoncer la création de Sfumature, première revue d’études italiennes évaluée par les pairs et entièrement trilingue en Amérique du Nord. Cette publication diffusera des travaux et écrits universitaires de premier et deuxième cycles. Les articles publiés dans Sfumature se trouveront au carrefour des langues, des disciplines universitaires et des espaces culturels. Nous nous donnons aussi pour mandat d’y insérer une section entièrement consacrée aux textes d’opinion et à la création littéraire.

Notre premier numéro aura justement pour thème les « nuances » (traduction de « sfumature »). Nous étudierons plus particulièrement comment les catégories linguistiques, de disciplines et de genres s’affaiblissent peu à peu et … adoptent des nuances (!) à l’intérieur d’une culture italienne toujours plus hybride et moins bien définie. En d’autres mots, nous nous attarderons aux questions suivantes : Est-ce que des définitions strictes de genre et de sexualité existent (ou ont déjà existé) dans la littérature et dans les arts visuels italiens?  Quelles sont les limites des différents genres littéraires ? À quel moment un idiolecte devient-il langage ? Ou encore, quels sont les interférences et les courts-circuits entre mode, design, cinéma et nouveaux médias au sein de la littérature italienne moderne et contemporaine ? 

Nous vous invitons à nous envoyer vos textes à l’adresse suivante avant le 31 mai 2011 : rivistasfumature@gmail.com

Vos écrits doivent nous parvenir dans l’un ou l’autre de ces deux formats : 

1) Essais en format MLA (7^ème édition), accompagnés d’un résumé d’environ 250 mots.

2) Textes créatifs de tous genres abordant, dans une perspective originale, les problématiques mentionnées ci-dessus.